Ecos Tradutórios | Tradução da CF para o nheengatu (1/2)

De modo geral, sabemos que a tradução para a nossa língua portuguesa permite que tenhamos acesso a obras da literatura universal escritas em outros idiomas e vice-versa. Quer dizer, a literatura e a tradução aproximam contextos e culturas e o mesmo ocorre com a tradução para o português de obras literárias produzidas pelos povos originários. São textos, livros, músicas e poemas de autores indígenas que abordam a concepção de mundo desses povos, que nos é apresentada por meio de seus costumes, rituais, tradições, manifestações, narrativas cosmológicas, grau de importância da ancestralidade, da integração homem e natureza etc. É uma troca.

No sentido inverso, uma das obras já traduzidas para o tupi moderno, o nheengatu, foi justamente O Pequeno Príncipe, uma das mais conhecidas da literatura mundial (ler aqui). Dos autores indígenas, citamos apenas alguns dos mais conhecidos: Daniel Munduruku, Lucas Ycard Marubo, Ailton Krenak, Kaká Werá, Denilson Baniwa, Jama Wapichana, Truduá Dorrico, Davi Kopenawa, Olívio Jekupé, Yaguarê Yamã, Marcos Terena, Olivio Jekupe, Maria Kerexu, Auritha Tabajara, Graça Graúna, Eva Potiguara, Edson Kayapó entre muitos outros. A propósito, pesquise e leia sobre o coletivo Leia Mulheres Indígenas (@leiamulheresindigenas).

É preciso, portanto, valorizar, aplaudir e divulgar os lançamentos e eventos que tratam não só do universo literário dos povos originários, mas também de sua tradução para outras línguas. Neste caso, são eventos que podem ser considerados atos de resistência desses povos, pois, apesar de sua enorme riqueza cultural, por muito tempo foram silenciados e invisibilizados e, infelizmente, ainda o são por alguns setores. 

Um desses eventos, pouco divulgado na grande mídia e sem o merecido destaque, foi a tradução da Constituição Federal de 1988 para o nheengatu, única língua viva descendente do Tupi antigo, que permite a comunicação entre comunidades de distintos povos espalhados em toda a região amazônica (Continua no próximo post).

Referências

https://www.youtube.com/watch?v=6IndreDLIUM

https://www.cartacapital.com.br/educacao/dez-obras-com-a-tematica-indigena/

https://www.fundobrasil.org.br/blog/5-escritoras-indigenas-para-conhecer-e-acompanhar/

https://www.sescsp.org.br/editorial/mulheres-indigenas-na-literatura-em-pauta-com-julie-dorrico-e-paolla-vilela/

https://educacaoeterritorio.org.br/reportagens/6-autores-nativos-para-conhecer-a-literatura-indigena-brasileira/

https://www.geledes.org.br/cinco-escritoras-indigenas-contemporaneas-que-precisam-ser-divulgadas/

https://anitadimarco.blogspot.com/2019/05/ecos-linguisticos-o-pequeno-principe-em.html