Ecos Culturais | Manias & idiossincrasias

Idiossincrasia: forma extravagante ou  incomum, excêntrica, esquisita de um indivíduo se portar na sociedade; modo de agir fora dos padrões normais e esperados, ou seja, conduta comportamental atípica.

Bom, é de conhecimento público que, em geral, milionários, excêntricos e artistas – das artes plásticas (pintura e escultura), do ramo musical (músicos, compositores e intérpretes) ou das artes cênicas (teatro, cinema ou TV) – podem ser temperamentais, estranhos, esnobes e manter ativas suas muitas idiossincrasias. Nós, meros mortais, até podemos ter algumas manias, é claro, mas quase sempre bem menos estranhas. Enfim...

Divulgação

Durante um dos muitos workshops de tradução, conduzidos pela tradutora literária Alison Entrekin, estávamos trabalhando em um poema da premiada australiana Sarah Holland-Batt e nos deparamos com o termo em inglês vantablack. Alguns de nós já tinham lido algo a respeito, mas a maioria desconhecia o termo. Bem, vantablack é um tipo de tinta, ou melhor, um revestimento inicialmente (agora também em spray), muito, muito preto, feito de nanotubos de carbono. 

 

Inventado em 2014 por pesquisadores britânicos e produzido pela empresa inglesa Surrey NanoSystems, o produto foi considerado como o preto mais preto já produzido em laboratório, capaz de absorver 99,96% da luz visível ao olho humano. Ou seja, é considerado o material mais escuro do mundo. Seria como se você olhasse para um buraco sem fundo, completamente escuro. Provavelmente, você já deve ter visto imagens retratando algo que parece uma sombra ou um buraco no chão ou na parede... 

 

Pelo seu alto custo, a princípio, o produto deveria ser usado apenas para pesquisas acadêmicas, mas bem que poderia ser usado por artistas, escultores, performers, arquitetos, não? Poderia, mas não foi bem isso que ocorreu. Um desses seres que colecionam idiossincrasias, o milionário indo-britânico Anish Kapoor (1954), resolveu comprar os direitos de uso da substância em 2016. Ou seja, se alguém quisesse usar aquele revestimento teria que pagar, e muito, ao detentor desses direitos.

 

Cloud Gate (Shutterstock)

Kapoor é um artista que tem obras pelo mundo todo, como a Cloud Gate, em Chicago, feita em 2004, escultura inoxidável de aço de 110 toneladas, e a Torre ArcelorMittal Orbit, feita em Londres, por ocasião dos jogos olímpicos de 2012 (foto à direita). Definitivamente, quando visitei a cidade, não foi a minha obra de arte favorita, embora não passasse despercebida no lado leste de Londres, com seus 115m de altura de metal vermelho.  

Ocorre que a compra dos direitos de uso do vantablack incomodou a comunidade artística, em especial, o também britânico Stuart Semple (1980). Ele começou a pesquisar e criar o rosa mais rosa possível, o azul mais azul e assim por diante, vendendo essas paletas de cores a preços módicos a quem quer que seja, exceto Anish Kapoor. Semple criou ainda um preto bem preto, aprimorando sua fórmula várias vezes, até deixá-lo bem perto do vantablack existente.    

 

Mas a história não parou por aí. A partir da primeira jogada de Kapoor, várias reportagens discutiram essa atitude do artista com réplicas e tréplicas. Semple, ao menos, foi mais criativo. 

 

Ora, eu me pergunto. Isso pode acontecer? Legalmente talvez possa, mas moralmente é muito feio, não? Idiossincrasias à parte, na arte, na vida, nos museus e palcos da vida há espaço para todos (ou deveria haver). E, assim, o próprio poema que estávamos traduzindo ganhou novas nuances. Será que poderíamos usar a tradução ou ela também estará proibida? Vida que segue.

Referências

https://www.chicago.gov/city/en/depts/dca/supp_info/chicago_s_publicartcloudgateinmillenniumpark.html

https://www.format.com/magazine/features/art/anish-kapoor-stuart-semple-vantablack-blackest-black 

https://www.tudocelular.com/tech/noticias/n90821/vantablack-o-material-mais-escuro-do-mundo.html

https://tmjuntos.com.br/comunicacao/stuart-semple-x-anish-kapoor-a-maior-treta-do-mundo-da-arte-que-voce-pode-comprar/

http://stuartsemple.com/ | https://www.instagram.com/stuartgt/

https://pt.wikipedia.org/wiki/Anish_Kapoor

https://g1.globo.com/Noticias/Mundo/0,,MUL1552949-5602,00-OLIMPIADAS+DE+LONDRES+TERAO+TORRE+ASSINADA+POR+ANISH+KAPOOR.html