Ecos Literários | A Carne

A memória é engraçada. Guarda coisas que nem sabíamos e, de repente, algum fato, fala ou imagem dispara algum dispositivo e coisas que estavam lá longe, nos escaninhos mais profundos da nossa mente, vêm à tona. Foi o que ocorreu comigo um dia desses. Participei de um seminário sobre uma tradução para o espanhol do livro Quarto de Despejo, de Carolina Maria de Jesus, e me lembrei de uma imagem e de uma cena de quando eu era criança, na casa de meus pais. Já mencionei em outro post (Quarto de Despejo na casa da infância) que, quando era criança, havia dois livros em casa que me intrigavam. Um era o de Carolina Maria de Jesus, devidamente comentado; o outro era A Carne, de Júlio Ribeiro. 

 

Como disse no outro post, ambos me pareciam velhos, desbotados e molengas. Pareciam gastos pelo tempo. Além disso, minha imaginação fértil tratou de rotular os dois livros: Quarto de Despejo seria triste (pelo olhar da autora na capa) e o segundo deveria ser proibido lá em casa, por três motivos: pelo próprio nome A Carne, pela capa - uma mulher vestida de vermelho, numa atitude provocante, audaciosa ou algo do gênero, e por estar na última prateleira, meio que escondido. Alguém lá em casa deve ter lido o livro. Provavelmente, minha mãe. O fato é que eu nunca cheguei a lê-lo. Então, num belo dia resolvi pesquisar sobre livro e autor.  

 

Descobri que o livro causara escândalo desde seu lançamento, em 1888, já que a sociedade moralista da época não aprovava livros que defendessem ideias abolicionistas, de liberdade e que falassem abertamente de tabus como erotismo, paixão, divórcio, adultério etc. É evidente que, naquela época (como hoje) não havia maus tratos, nem escravizações, nem traições, nem desejo. Todos eram extremamente justos, fiéis, comedidos e, portanto, não se admitia nenhuma fala contra a religião, os "bons costumes" ou o status quo dos senhores. Então, como admitir um autor que ousasse falar contra esses valores tão entranhados naquela sociedade? O livro chegou a ser condenado e os jovens foram fortemente aconselhados a esquecê-lo. Em outras palavras, proibido. 

 

Foi Manuel Bandeira (1886-1968), poeta, crítico literário, professor e tradutor que resgatou a produção do mineiro Júlio Ribeiro (1845-1890), membro da Academia Brasileira de Letras.  Vejam só! Ribeiro identificava-se como naturalista e antiescravagista. Seu livro, portanto, mostrava o que ocorria na época - a mulher vista apenas como objeto, seus desejos, sua presença na sociedade e, ainda, a questão dos negros, maltratados, desprezados, explorados. O fato é que acabei não lendo o livro na época, claro, mas anos mais tarde, algo trouxe-o de volta.  

Para quem se interessar, o site O prazer da Literatura traz uma bela resenha de A Carne, de Julio Ribeiro.

 

Referências

http://www.oprazerdaliteratura.com.br/2018/10/a-carne-julio-ribeiro.html