Ecos Tradutórios | O prazer de traduzir

Traduzir é uma tarefa apaixonante. Não é fácil, como pensam alguns, mas, certamente, é uma tarefa enriquecedora. É agradável quando o original nos encanta, ensina e diverte, levando-nos a outros tempos, lugares e culturas. Viajamos junto com o texto, sonhamos, aprendemos e aumentamos nosso repertório. Por outro lado, a tradução pode ser desafiadora e instigante quando nos provoca de muitas maneiras, contestando nossas certezas, fazendo com que nos indignemos e questionemos o status quo, o autor, o enredo, a narrativa, a vida, o próprio universo... Como a literatura, a tradução abre um universo imenso não só ao leitor, mas também ao tradutor. 

Traduzir pressupõe, é evidente, além de um ótimo domínio das línguas trabalhadas, sobretudo na escrita, muita leitura, muita curiosidade e pesquisa nas mais variadas formas, uma pulga atrás da orelha o tempo todo e altas doses de bom senso para respaldar as escolhas e decisões propostas. O autor de um romance, poema ou obra técnica, quer ser lido. Os tradutores fazem isso acontecer e constroem essa ponte, mas a voz será sempre a do autor, não a do tradutor.   

Há pouco tempo, a professora de tradução e tradutora carioca Isa Mara Lando, conhecida pela tradução de grandes títulos, lançou em seu canal do YouTube uma série na qual comenta as traduções que lhe deram satisfação. A cada episódio, ela menciona as circunstâncias que originaram a tradução, faz comentários sobre obra em si, sobre o autor e, principalmente, explica o motivo de sua satisfação. Ótima ideia, porque, dessa maneira singela, como num bate-papo, ela divulga não só obras literárias, às vezes não tão conhecidas pelo público, mas também as dores e delícias do seu ofício. Eu mesma já me interessei e encomendei três obras das mencionadas na série. 

No YouTube, há vários canais de excelentes tradutores com entrevistas, discussões, comentários sobre a estratégia utilizada, os desafios, os questionamentos e as escolhas tradutórias que envolvem cada trabalho. É sempre muito rico, porque além de elucidar dúvidas que outros tradutores possam ter, esses profissionais divulgam a arte da tradução e incentivam os leitores a ler, pensar e pesquisar mais. Que venham outras iniciativas como essas! Para melhorar, só falta uma bela redução no preço dos livros aqui publicados.

Referências

https://www.youtube.com/@isamaralando