Ecos Linguísticos | Origem do termo UAI

Uai é interjeição típica da cultura mineira. Segundo o Dicionário Caldas Aulete:

Interjeição (in-ter-jei-ção) sf. 1. Gram. Palavra ou locução que expressa ordem, apelo, emoção, sensação etc., ou descreve um ruído. [Há interjeições que são meros gritos ou emissões acústicas com valor expressivo, como ó!, ui!, ai!; outras são palavras contratas e até frases elípticas, como oxalá!, misericórdia!, por Deus!]

O fato é que, mesmo que você não queira, quando vê, já está falando a tal interjeição. Por que será? Uai, porque sim! Eu, por exemplo, quando vim para Minas falava “ué”, interjeição típica dos paulistanos, que expressa dúvida, surpresa ou desconhecimento. Foi só chegar e não deu outra. Em pouco tempo, já estava falando uai... A coisa pega como chiclete. Impressionante...

Mas o que significa uai? Bom, depende. Pode significar espanto, concordância, surpresa ou impaciência como dizem os dicionários, mas também, aprendi in loco que pode remeter a muitas outras coisas a depender da entonação. Sim, senhor! Entonação é tudo. 

- Uai, ocê tá brincano.... (Surpresa, incredulidade).

- Uai, sei não... (Dúvida) 

- Uai, sô! Que beleza! (Reforço)

- Uai, ocê vem ou não vem? (Impaciência)

E por aí vai.

Outro dia, Amarisis Amorim, amiga de longa data, perguntou se eu conhecia e me mandou um texto com uma versão da origem do termo. Segundo o texto, o termo vem dos tempos da Inconfidência Mineira (1792) e seria uma sigla - as letras iniciais dos termos União, Amor e Independência (UAI), a senha para entrar nas reuniões secretas dos inconfidentes. Pesquisei um bocado e, uai! Tudo me pareceu boato, informações falsas dessas que as pessoas vão passando adiante, sem pesquisar. O básico e terrível “copia e cola”.

Bom, na minha rápida pesquisa, achei um maior número de ocorrências citando a tal senha como boato. Quase todos os sites pesquisados repetiam a mesma história: que parece ter sido um pedido de JK para que um odontólogo e uma professora investigassem a origem do "uai". A pesquisa teria envolvido visitas aos arquivos de Diamantina e do Estado. 

Outra explicação destaca que o termo deriva, pura e simplesmente, da palavra “why” (por que em inglês), cuja pronúncia é semelhante. O site Etimologia, Origem da Palavra, cujos autores não querem ser conhecidos, apresenta respostas aparentemente bem fundamentadas, descartando a explicação acima mencionada e associando o termo “uai” ao Latim: “Por uma hipótese apresentada, essa interjeição tem origem muito mais antiga; derivaria do Latim VAE, ‘ai’, passando em Português pela forma GUAI.”

 Para o filólogo Amadeu Amaral (1875-1929), em seu livro O Dialeto Caipira, uai seria uma corruptela de “olhaí” (com o sentido de “preste atenção”). Ou, de novo, o aportuguesamento do termo inglês “why” na época da construção de estradas de ferro em Minas pelos ingleses, quando se questionava o “motivo” de todo aquele esquema.

Bom, o fato é que não dá para saber com certeza. Alguém?

Referências:

https://origemdapalavra.com.br/pergunta/a-origem-da-expressao-uai-favor-confirmar-a-veracidade/

https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/111670-uai-voce-sabe-como-algumas-dessas-expressoes-surgiram-tche.htm