Ecos Linguísticos | Estrangeirismos ou colonização?

Que eu amo a língua portuguesa não é novidade; também não o é o fato de eu ser professora, tradutora e adorar trabalhar com a nossa língua portuguesa, rica, sonora e complexa. Então, gostaria muito de entender por que muitos brasileiros, vivendo aqui neste país tropical, insistem em usar palavras estrangeiras em diálogos, negócios, lojas, serviços, nomes de edifícios ou seja lá o que for.  A começar com o tal “shopping center”, nada mais do que o velho e bom centro de compras.  

Convenhamos! É um tal de sky para lá, sky para cá, maison disso ou daquilo, sale, off, shopping, delivery, beauty hair, coffee break, selfservice, talk show, brainstorm, briefing, job... Concordo que muitos já fazem parte do nosso vocabulário (marketing, software, show, pizza, mouse, pen drive etc.), mas não é por isso que concordo com o uso abusivo deles. Sim, a língua muda, evolui e se adapta, incorporando novos usos e termos, mas...

Muitas vezes esses termos são grafados e pronunciados de forma incorreta. Ocorre que a maioria da população não fala outros idiomas, então, a melhor solução seria usar nossa própria língua, certo? Como regra geral, se o termo já está aportuguesado não vejo motivo de usá-lo em outra língua. Isso me cheira a puro modismo ou pedantismo, e aí vem a inevitável pergunta: será que alguém, de fato, considera mais chique morar num edifício denominado Maison de qualquer coisa do que Edifício Guarani, por exemplo? Ou conseguir um job, em vez de um simples trabalho?  

Verdade seja dita, o fato é que, em geral, o brasileiro sempre acha bom o que vem de fora, e não valoriza nosso folclore, nosso patrimônio, nossas tradições e, consequentemente, nossa língua, parte essencial da cultura de um povo. Chique, para mim, é valorizar a própria cultura. Chique seria usar mais termos das línguas nativas do nosso país. É o que fazem os países desenvolvidos: valorizam sua cultura e sua língua.

Agora, nada contra o aprendizado de novos idiomas. Pelo contrário! Também sou professora e acredito que seria excelente se, de fato, todas as escolas públicas ensinassem inglês e espanhol, mas daí ao uso exagerado e desnecessário de termos estrangeiros vai uma longa distância. Bom mesmo é apelar para o bom senso e usar nossas sonoras palavras: céu, edifício X, liquidação, desconto, centro de compras, entrega, salão de beleza, intervalo e por aí vai.