sexta-feira, 23 de março de 2018

Ecos Imateriais | Não existe neutralidade

If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor. 

Se você se considera neutro em situações de injustiça, você escolheu o lado do opressor. 
- Arcebispo Desmond Tutu (1931, África do Sul)

 Imagem:http://richmondfreepress.com/news/2016/sep/02
 O sul-africano Desmond Tutu, arcebispo da Igreja Anglicana, é famoso pela sua luta contra o apartheid em seu país, política diabólica em suas próprias palavras, e  por defender direitos iguais para todos, brancos e negros.  Ganhou o Prêmio Nobel da Paz, em 1984. Recebeu o título de doutor honoris causa de importantes universidades dos Estados Unidos, Alemanha e Reino Unido. 

Impossível dissociá-lo da figura de Nelson Mandela e de sua alegria na abertura da Copa do Mundo na África do sul, em 2010, pontapé inicial deste blog. (Como nasceu o blog Anita Plural). Sua vida, desde sempre me inspira. É dele a frase acima, que encontrei em um texto da colega de tradução Mona Baker (1953), professora da cadeira Estudos da Tradução da Universidade de Manchester, na Inglaterra.


Referências:

Nenhum comentário:

Postar um comentário