Paisagem construída | Vamos dar nome aos bois?

Sempre li, estudei (e acredito até hoje) que a história oficial tem lado e conta a história de quem quer e como quer; em geral, a dos vencedores, daqueles que satisfazem uma certa narrativa do momento. A título de explicação, neste post falo apenas de autoria de obras produzidas, sem a menor intenção de elogiar ou homenagear o personagem retratado. Muito pelo contrário.

 

Estátua de Fernão Dias, na BR 381. Foto: Anita Di Marco

Enfim, além de Borba Gato, cuja estátua é referência no bairro paulista de Santo Amaro, em São Paulo (Ver Paisagem urbana: Borba Gato), outro bandeirante estudado, mas também não devidamente criticado e contextualizado nos bancos escolares, é o sogro de Borba Gato: Fernão Dias Paes Leme (1608-1681), conhecido como ‘o caçador de esmeraldas’, aquele que saiu à caça de determinada pedra preciosa de cor verde e voltou com outra, crente que tinha achado o seu tesouro. Também paulista, o bandeirante possuía muitas propriedades, explorava terras paulistas e mineiras, e escravizava índios, muitos índios. Partindo de São Paulo em meados do século XVI, comandou a bandeira em busca das tais pedrinhas verdes, aos 66 anos e acabou encontrando turmalinas, no Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais, acreditando que fossem as sonhadas esmeraldas. Morreu de malária, na volta para a cidade natal. Há uma estátua sua na rodovia BR 381, Fernão Dias, no trevo de acesso à cidade de Pouso Alegre, Sul de Minas. Antes da duplicação, era impossível não notar a presença da estátua, de uns 20 metros de altura. Hoje, com a rodovia duplicada, ela parece menor.  De qualquer forma, ela me remete à estátua de Borba Gato, em São Paulo, talvez pela proximidade estética, de material e estilo. Mas, por mais que procurasse, não encontrei dados sobre o autor da estátua.

 

E aqui vai uma conversa que sempre tenho com meus botões: Por que não dar o devido crédito aos autores, produtores e/ou tradutores de obras literárias ou de arte (livros, artigos, ensaios, pinturas, esculturas, fotografias, textos em blogs, poemas)? Muitas vezes, mostram-se imagens ou mencionam-se obras, sem a menor menção a seus autores (ou tradutores, no caso de livros). Quem lê na sua língua ou vê essas obras deve imaginar que tudo surgiu do nada, brotou do chão, como passe de mágica e sem esforço de ninguém.   

 

Então, resolvi propor, de forma leve e sem nenhuma intenção de ineditismo, a campanha Vamos dar nome aos bois. Vários colegas já a propuseram, sob outra roupagem. Concordam? Daqui por diante, quando vocês virem um livro traduzido, sem nome do tradutor; uma obra de arte cuja autoria não foi mencionada; uma foto bonita, um poema, um artigo na internet, lembrem-se de que alguém escreveu, traduziu, criou, pintou, esculpiu, bateu a foto. As coisas sempre acontecem por esforço de alguém ou de alguns. Sempre. Vamos dar nome aos bois, por favor! 

 

Referências: 

http://www.sohistoria.com.br/biografias/fernaodias/ 

http://www.e-biografias.net/fernao_dias/

http://educacao.uol.com.br/biografias/fernao-dias-paes-leme.jhtm